โคเบน,
ฮาร์ลาน. ซ้อน (The final detail). แปลโดย อริณี เมธเศรษฐ. กรุงเทพฯ : แพรวสำนักพิมพ์,
2550. 330 หน้า. 265 บาท.
เป็นตอนที่ต่อจากตอนที่ชื่อว่า
“พลาด (One False Move)” ที่ไมรอนเลิกกับเจสสิกา
เพราะมีความรักกับเบรนดา แต่แล้วเบรนดาถูกฆ่า ทำให้ไมรอนหัวใจสลาย จึงปลีกตัวหนีไปอยู่เกาะกับผู้หญิงที่ชื่อเทเรส
ซึ่งต่อไปจะเป็นตัวละครหลักในตอนที่มีชื่อว่า “แลก”
ในตอนนี้เมื่อไมรอนถูกวินตามตัวกลับมาจากเกาะ
จึงรู้ว่าเอสเปอรันซ่า ดิแอซ เพื่อนรักและหุ้นส่วนบริษัทของไมรอนติดคุก เพราะตำรวจเชื่อว่าเอสเปอรันซ่าฆาตกรรมนักเบสบอลนามคลู
ฮาอิด ลูกค้ารายแรกของบริษัทของเขา ไมรอนไม่เชื่อ และรู้ว่าเอสเปอรันซ่ามีความลับปิดบังเขาอยู่
แต่เอสเปอรันซ่ากลับยอมติดคุกโดยไม่ยอมให้ไมรอนช่วย และเมื่อกำลังสืบเรื่องราวอยู่ก็มีมือลึกลับส่งซีดีให้เขาทางไปรษณีย์ที่มีรูปเด็กสาวหน้าตาคุ้น
ๆ ซึ่งพบว่ารูปเด็กสาวเป็นลูกสาวของเจ้าของทีมเบสบอลที่คลูสังกัดอยู่ แต่ได้หายตัวไปนานแล้ว
และเจ้าของทีมขอให้ไมรอนช่วยตามหาตัวให้ด้วย
เมื่อสืบเรื่องราวก็พบว่า
เรื่องราวที่เกิดขึ้นเป็นเรื่องในอดีตของคลู ฮาอิด และเกี่ยวพันกับรูปเด็กสาวในซีดี
คือตอนที่คลูกำลังดัง มีเหตุการณ์หนึ่งที่เขาขับรถขณะมึนเมาจนเกิดอุบัติเหตุ
ทำให้มีคนตาย ซึ่งคลูกลัวความผิดจึงแอบฝังศพผู้ตาย และผู้ตายนั้นคือเด็กสาวในซีดี
ขณะเดียวกันไมรอนได้เอาเงินมาติดสินบนเจ้าหน้าที่ตำรวจที่ทำคดีนี้
เพื่อให้เรื่องเงียบแต่ไมรอนไม่รู้ว่ามีคนตาย
เรื่องราวทั้งหมดไมรอนคิดว่าเจ้าของทีมเบสบอลฆ่าคลูเพื่อการแก้แค้น
และต้องการป้ายความผิดให้กับไมรอน เพียงแต่เขาไม่อยู่ในประเทศ แต่ในที่สุดเรื่องกลับหักมุมว่าคลูฆ่าตัวตาย
แต่เจ้าของทีมเบสบอลสร้างหลักฐานให้เหมือนถูกฆ่า
เพื่อสามารถป้ายความผิดไปที่ไมรอนได้
แต่เมื่อไมรอนแสดงความกระตือรือร้นในการติดตามลูกสาว
ทำให้เจ้าของทีมเบสบอลรู้ว่าไมรอนไม่รู้เรื่องลูกสาวของตน
จึงเปลี่ยนใจจบคดีดังกล่าว
เป็นตอนหนึ่งที่อ่านสนุก
ชวนติดตาม แต่บางครั้งก็ค่อนข้างสับสนว่าเรื่องราวต่าง ๆ ทำไมวุ่นวายไปหมด ไม่น่าจะมีความเกี่ยวข้องกันเลย
และเป็นตอนที่ไมรอนโชว์เดี่ยวเป็นส่วนใหญ่ ไม่ต้องพึ่งวินมาก
นอกจากนั้นในตอนนี้ยังได้แสดงชีวิตส่วนตัวในด้านเซ็กส์ของเอสเปอรันซ่าอยู่บ้าง คือเอสเปอรันซ่าเป็นชู้รักกับภรรยาของคลู
ซึ่งทำให้ในตอนแรกไมรอนเกิดความเข้าใจผิด
และคิดว่าเป็นสาเหตุให้มีการฆาตกรรมเกิดขึ้น แต่ทั้งหมดก็ยังรักษาบุคลิกของไมรอนได้อย่างเสมอต้นเสมอปลาย
คือเป็นตัวแทนนักกีฬาที่ดูแลนักกีฬาเป็นอย่างดี มีอารมณ์ขัน รักพ่อแม่ และฉลาด
คงต้องติดตามหนังสือสืบสวนในชุดนี้ตลอดไปจนกว่าจะไม่มีการแปลออกมา
