วันอังคารที่ 29 ตุลาคม พ.ศ. 2556

แลก

โคเบน, ฮาร์ลาน.  แลก = Long lost. แปลโดย มณฑารัตน์ ทรงเผ่า.  กรุงเทพฯ : แพรว, 2552. 290 หน้า.  ราคา 210 บาท.
 
              เนื้อเรื่องมีอยู่ว่า ไมรอน โบลิทาร์ ได้รับโทรศัพท์จาก เทเรส คอลลินส์ คนรักเก่าที่ไม่ได้พบและติดต่อกันมานานเป็นสิบปี เธอขอให้ไมรอนเดินทางไปหาที่ปารีส โดยไม่บอกเหตุผลอะไร เมื่อไปถึง เทเรสได้เล่าเรื่องราวเกี่ยวกับชีวิตของเธอที่ผ่านมาให้เขาฟัง เกี่ยวกับการที่เธอมีลูกยาก ต้องพึ่งการผสมเทียม และความสุขเมื่อลูกของเธอคลอดออกมา จนมาถึงอุบัติเหตุครั้งสำคัญที่พรากทุกอย่างไปจากชีวิตของเธอ ไม่ว่าจะเป็นการแต่งงาน ความสุข และบุตรสาวอันเป็นที่รัก และเมื่อไบรอนไปถึงปารีส ริคอดีตสามีของเทเรสยังถูกฆาตกรรม ทำให้ทั้งเขาและเธอตกเป็นผู้ต้องสงสัย แต่ไมรอนกลับพบหลักฐานที่ทำให้เรื่องราวทุกอย่างพลิกผัน เพราะในที่เกิดเหตุได้พบเลือดของคนอีกคน ซึ่งจากการพิสูจน์พบว่าเป็นของลูกสาวของริคและเทเรสซึ่งเสียชีวิตไปในอุบัติเหตุรถชนตั้งแต่เมื่อสิบปีที่แล้ว
นั่นหมายความว่าลูกสาวอาจยังมีชีวิตอยู่ตลอดสิบปีที่ผ่านมานี้ หรือว่าริคมีลูกกับคนอื่นอีกที่ไม่ใช่เทเรส
        แต่เมื่อยิ่งสืบไมรอนกับเทเรสกลับต้องพบว่าผู้ที่เขาสอบถามกลับถูกฆ่า ซ้ำตัวเองต้องเผชิญหน้ากับฆาตกรคนที่พวกเขาไม่รู้ว่าเป็นใครด้วยจนเกือบเอาชีวิตไม่รอด และต้องต่อสู้กับกลไกทางการเมืองระหว่างประเทศอย่างกระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ (Homeland Security) องค์การตำรวจสากล (Interpol) หน่วยปฏิบัติการลับแห่งอิสราเอล (Mossad) แต่ในที่สุดไมรอนได้ฆ่าผู้ร้ายตายไป แต่ไมรอนกลับถูกจับตัวไปทรมานโดยหน่วยงานรัฐเพื่อให้สารภาพว่ารู้จักผู้ร้ายที่ไมรอนฆ่าหรือไม่ และเมื่อไมรอนถูกปล่อยตัวออกมาก็จำเรื่องราวอะไรไม่ได้เลย ทำให้ชีวิตของเขาสับสน ซึ่งในที่สุดไมรอนตัดสินใจว่าจะต้องสืบให้ได้ว่าเรื่องจริงคืออะไรกันแน่

        และเมื่อยอมเสี่ยงและสืบต่อไปก็พบว่าผู้ร้ายที่ไมรอนฆ่านั้นเป็นผู้ก่อการร้ายหัวรุนแรงชาวอาหรับ เรียนโรงเรียนแพทย์ที่สหรัฐอเมริกา และมีส่วนร่วมในเหตุการณ์ 11 กันยายน 2001 และจัดตั้งองค์กรหนึ่งที่หน้าฉากเป็นองค์กรต่อต้านการค้นคว้าเรื่องสเต็มเซลล์จากตัวอ่อน แต่หลังฉากได้ลอบเอาตัวอ่อนไปใส่ในผู้หญิงชาวอาหรับเพื่อผลิตเด็กที่มีผมสีบลอน์ ตาสีฟ้า และเลี้ยงดูให้มีความเกลียดชัง เพื่อให้ง่ายต่อการแทรกซึมในหมู่ชาวตะวันตกและพร้อมจะก่อสงครามศาสนาไปทั่วโลก

หนังสือเล่มนี้เป็นเล่มที่ 9 ในชุดนักสืบไมรอน โบลิทาร์  เป็นตอนที่ค่อนข้างซับซ้อนและมีความเกี่ยวพันกับเหตุการณ์ความรุนแรงระดับโลก ในเรื่องการก่อการร้ายและองค์การลับต่าง ๆ แต่เรื่องก็ไม่ได้มีความลึกซึ้งเท่ากับเรื่องสายลับของแดเนียล ซิลวาที่สร้างองค์กรสายลับอิสราเอลที่ส่งสายลับไปในประเทศต่าง ๆ ทั่วโลก และมีตัวเอกที่เก่งกาจอย่างเกเบรียล อัลลอน เรื่องส่วนใหญ่ยังเป็นเรื่องราวส่วนตัวของไมรอนกับหญิงคนรักของเขา เนื้อเรื่องค่อนข้างเคร่งเครียดและไม่ได้มีอารมณ์ขันอย่างตอนอื่น ๆ แต่ก็จัดว่าอ่านสนุกและมีการหักมุมเหมือนเคย แต่ก็เป็นการหักมุมที่น่าคิดว่าถ้ามีเหตุการณ์อย่างนี้ในชีวิตจริงก็น่ากลัวเหมือนกัน